deutsch russisch
Persönliche Sprachmittlung bei Terminen, Telefonaten und Online-Gesprächen - vor Ort in Helmstedt und Umgebung sowie deutschlandweit online.
Ursprüngliches Anwendungskonzept
Die Anwendung wurde ursprünglich für deutsch-russische Sprachmittlung bei Telefonaten, Online-Gesprächen und persönlichen Terminen konzipiert. Heute wird sie ausschließlich als Portfolio-Fallstudie gezeigt.
Im ursprünglichen Konzept waren strukturierte telefonische Anfragen und Kontaktwege vorgesehen.
Die Informationsarchitektur berücksichtigte Video-Termine und Online-Gespräche.
Kalender und Terminanfragen wurden technisch umgesetzt, sind im Portfolio-Modus jedoch deaktiviert.
Inhalte für Behörden, Schulen und weitere Einrichtungen wurden in einer responsiven Oberfläche gebündelt.
Technische Umsetzung
Alle aufgeführten Punkte sind durch den tatsächlich implementierten Projektcode belegt.
Portfolio-Fallstudie
Das Projekt demonstriert die Entwicklung einer mehrsprachigen Service-Plattform vom Datenmodell bis zum Deployment.
Fragen zu diesem Projekt oder zu meiner Entwicklungsarbeit können per E-Mail gestellt werden.
Kontext & Dokumentation
Hier sind die ursprüngliche Aufgabenstellung, die umgesetzten Abläufe und der heutige Stand der Anwendung dokumentiert.
Die Anwendung bündelte Informationen zur deutsch-russischen Sprachmittlung, strukturierte Anfragen und die Organisation von Terminen in einer responsiven Oberfläche. Sie war für Telefonate, Online-Gespräche und persönliche Begleitung konzipiert, unter anderem bei Kontakten mit Einrichtungen.
Nutzende konnten sich über die vorgesehenen Sprachmittlungsszenarien informieren, ein Benutzerkonto anlegen, strukturierte Kontaktdaten übermitteln und einen verfügbaren Termin anfragen. Die Angaben wurden serverseitig geprüft, gespeichert und konnten anschließend in einem geschützten Verwaltungsbereich bearbeitet werden.
Das Datenmodell umfasst Benutzerkonten, Kontaktdaten, Profile, Terminanfragen und deren Bearbeitungsstatus. Öffentliche Formulare, persönliche Benutzerbereiche und administrative Funktionen sind nach Aufgabe und Zugriffsrechten voneinander getrennt.
Formulare werden auf Django-Seite validiert, geschützte Ansichten setzen eine Anmeldung voraus und Aktionen mit Benutzerdaten verwenden die Session- und CSRF-Schutzmechanismen des Frameworks. Einwilligungen und Pflichtangaben werden direkt in der Formularverarbeitung berücksichtigt.
Der Sprachservice selbst war ausschließlich für Deutsch und Russisch vorgesehen. Unabhängig davon wird die Benutzeroberfläche technisch über JSON-Übersetzungsdaten auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch ausgegeben. Ukrainisch ist dabei nur eine Sprache der Oberfläche, keine angebotene Übersetzungs- oder Dolmetschsprache.
Das Projekt ist eine serverseitige Django-Anwendung mit HTML-Templates, eigenen CSS- und JavaScript-Komponenten, Datenbankanbindung, E-Mail-Verarbeitung und Administrationsoberfläche. Das Deployment wurde für Fly.io eingerichtet.
Der gewerbliche Betrieb ist beendet. Öffentliche Terminbuchungen und zahlungsbezogene Funktionen sind deaktiviert; historische Strukturen und Daten bleiben erhalten. Die Website dient ausschließlich als interaktive Portfolio-Fallstudie und demonstriert das entwickelte System.
